ДОСВІД AWATERA В ТЕХНІЧНИХ ПЕРЕКЛАДАХ
Технічний переклад — тематика, для якої потрібні досвідчені перекладачі й редактори з технічною освітою.
Це особливий процес, не схожий, наприклад, на переклад маркетингових матеріалів чи художньої літератури.
Ключова вимога до технічного перекладу — абсолютна точність та однаковість передання технічних термінів.
У цьому перекладачам допомагають вбудовані глосарії й пам’яті перекладу однакових фраз.
У портфелі наших клієнтів — міжнародні компанії, що імпортують технологічні вирішення та інжинірингові послуги в Україну, а також глобальні українські компанії у сфері видобутку копалин, нафти й газу, телекомунікацій.
Приклади нашої роботи: наукова література, проєктна документація, інструкції, технічні паспорти.
За потреби ми переверстуємо документ у потрібному форматі, що є особливо актуальним для перекладу креслень.
Також ми готові легалізувати й засвідчити в нотаріуса вашу документацію.
-
1:1верстаємо креслення, схеми й інструкції точно з оригіналом
-
Точністьта однаковість перекладу науково-технічної термінології
-
Дотриманнягалузевих норм мови перекладу й науково-технічного стилю
ТИПОВІ ТЕХНІЧНІ
ДОКУМЕНТИ НА ПЕРЕКЛАД
- Інструкції й посібники
користувача - Технічна література
- Наукові статті
- Нормативні та юридичні
документи - Документація для пусконалагоджувальних робіт
- Технічні паспорти
- Креслення та інша проєктна документація
- Наукова й науково-популярна література з медицини
- Графічні звіти: блок-схеми, діаграми, таблиці
- Стандарти
КОНТРОЛЬ ЯКОСТІ ТЕХНІЧНИХ ПЕРЕКЛАДІВ
Технічні переклади найвищої якості проходять редагування галузевим фахівцем і коректуру носієм мови. До проєктної команди ми залучаємо експертів з профільною освітою в предметній галузі: науковців, інженерів, спеціалістів. Для постійних клієнтів у нас сформовано штатні команди, підготовлено брендові глосарії та рекомендації щодо перекладу. Ми визнаємо, що від помилок не застраховано нікого. Якщо на стадії приймання тексту знайдено неточність у перекладі, ми звертаємося до відділу контролю якості. Після отримання звіту LQA ми обговорюємо редагування та, за потреби, робимо знижку за роботу й доопрацьовуємо переклад. Завдяки процедурі LQA ми системно працюємо над якістю перекладу й підвищуємо кваліфікацію виконавців. Вартість технічного перекладу залежить від деталей проєкту: тип документа, мова перекладу, знижка за обсяг, терміновість, складність перекладу й верстання.
ПАРТНЕРИ В УКРАЇНІ: ВИДОБУВНІ Й ВИРОБНИЧІ ПІДПРИЄМСТВА
ДТЕК Нафтогаз — найбільша в Україні приватна газовидобувна компанія.
До складу ДТЕК Нафтогаз входять підприємства «Нафтогазвидобування» та «Нафтогазрозробка» у Полтавській і Харківській областях
«Метінвест» — міжнародна вертикально інтегрована гірничо-металургійна група компаній
До групи входять видобувні й металургійні підприємства в Україні, Європі та США, а також мережа продажу в інших регіонах світу
VESСO є одним зі світових лідерів з виробництва й експорту білих пластичних глин
Імпортують продукцію VESCO понад 25 країн світу
ОЦІНІТЬ ЯКІСТЬ СЕРВІСУ Awatera
тестовий переклад безоплатно
глосарій
в разі обґрунтованих зауважень