Переклад для ігор та додатків

Для того щоб IT-продукт успішно використовувався в різних країнах, недостатньо просто перекласти всі тексти іншою мовою. Треба зробити переклад контенту і тексту службових елементів: меню, кнопок, посилань, повідомлень про помилки, підказок, інтерактивних об’єктів. Текст перекладається з урахуванням вимог щодо довжини рядків таким чином, щоб він збігався за обсягом з вихідним та відповідав розміру графічних елементів.

У нашому портфоліо понад 20 реалізованих проектів для найбільших компаній — розробників ігор, наприклад, Nival, Alawar тощо. Наші можливості локалізації ігор практично необмежені: понад 80 мов і сотні перекладачів, коректорів та редакторів, які є не тільки носіями мови, а й професіоналами у сфері розробки комп’ютерних ігор. Ми не просто перекладаємо ігри, ми адаптуємо сценарій, персонажів та візуальні елементи до особливостей менталітету гравців в кожній країні