Медичний переклад

Досвід awatera в медичних перекладах

AWATERA лідирує за обсягом перекладів для фармацевтичних компаній на ринку України й СНД. У портфелі наших корпоративних клієнтів є провідні бренди з Франції, Великої Британії, Італії, Швейцарії, США. Ми перекладаємо медичні тексти українською, англійською, французькою, італійською, китайською, японською та іншими мовами.

Ми залучаємо досвідчених редакторів з вищою освітою в галузі медицини, а також лікарів і фармацевтів — практиків. Наші експерти перевіряють терміни й формулювання щодо відповідності нормам фармацевтики та медицини. Ми фокусуємося на тому, щоб безпомилково передати зміст оригіналу мовою перекладу, адже від цього може залежати не лише прибуток наших клієнтів, а й результат лікування пацієнтів.

Ми перекладаємо будь-які офіційні документи, що супроводжують виробництво, випробування та просування лікарських засобів. За потреби ми переверстуємо документ у потрібний формат, завіряємо в нотаріуса, розробляємо нові слогани й креативи.

Десятка найкращих

світових фармацевтичних компаній у портфелі клієнтів
> 1 млн

слів перекладено за 2020 рік на медичну тематику
2 відділи

медичних і фармацевтичних перекладів

Типові документи
на переклад у сфері медицини й фармацевтики

Клінічні випробування та їхні результати щодо препаратів
Ліцензії фармкомпаній і ліцензії на продукти фармакології
Сайти компаній, що працюють у галузі медицини
Висновки й довідки, видані будь-якими фахівцями
Історії хвороб пацієнтів
Реєстраційна документація на обладнання та препарати
Сертифікати якості й відповідності стандартам на ЛЗ та обладнання
Наукова й науково-популярна література з медицини
Інструкції до обладнання та препаратів

КОНТРОЛЬ ЯКОСТІ МЕДИЧНИХ ПЕРЕКЛАДІВ

Кожен переклад для фармацевтичних компаній проходить редагування галузевим фахівцем і коректуру носієм мови. До проєктної команди ми обов’язково залучаємо експертів з профільною освітою в медицині чи фармацевтиці. Для постійних клієнтів у нас працюють штатні фахівці, які дотримуються глосарію й редполітики конкретного бренду. І ми визнаємо, що від помилок не застраховано нікого. У разі питань до перекладу ми залучаємо до роботи відділ контролю якості. Після отримання звіту LQA ми обговорюємо редагування з клієнтом, за потреби, робимо знижку за роботу й терміново доопрацьовуємо переклад. Завдяки процедурі LQA ми системно працюємо над якістю перекладу й підвищуємо якість роботи штатних виконавців.