Маркетинговий переклад

Досвід awatera в маркетингових перекладах

Локалізація маркетингових і рекламних матеріалів — послуга, де переклад тексту не завжди становить основний обсяг роботи. Якщо йдеться про друковані матеріали, то все починається з верстання. Фахівці підбирають шрифти й переверстують документ так, щоб кількість сторінок оригіналу та перекладу не відрізнялася. Важливо, щоб продукт не втратив лиску з погляду типографіки й дизайну незалежно від того, зменшився чи виріс за обсягом текст перекладу.
Якщо потрібна адаптація зображень, над ними працюють наші ілюстратори й фоторедактори. Якщо потрібно адаптувати слогани й креативи, ми залучаємо до роботи команду локалізації маркетингових матеріалів.

Локалізуємо маркетингові матеріали для великого, середнього й малого бізнесу. Працюємо з будь-якими форматами файлів, з поліграфією та digital. У портфелі наших клієнтів світові лідери (McDonalds, Nestle, PWC), а також малий і середній бізнес України: готелі, ресторани, маркетплейси, розробники ігор та програм.

1:1

верстаємо презентації й буклети повністю відповідно з оригіналом
Креативи

адаптуємо звучання та зміст текстів під місцеву аудиторію
Digital

локалізуємо тексти, сайти, ігри, програми

СТВОРЮЄМО Й ПЕРЕКЛАДАЄМО
МАРКЕТИНГОВІ МАТЕРІАЛИ

Презентації, буклети, листівки
Сайти
Дописи в соцмережах
Нормативні та юридичні документи
Картки товарів та інший контент для e-commerce
Розсилки
Текстові й відеоблоги, стрими
Дослідження, звіти, аналітика
Семантика для контекстної реклами й SEO-просування
Корпоративні ЗМІ

КОНТРОЛЬ ЯКОСТІ МАРКЕТИНГОВИХ ПЕРЕКЛАДІВ

Маркетингові переклади проходять редагування щодо стилістичних помилок і коректуру носієм мови. Ми не лише перекладаємо маркетингові матеріали, а й створюємо їх з нуля. Цей досвід допомагає під час локалізації іноземних матеріалів для ринку України. Для брендів, які співпрацюють з нами регулярно, ми ведемо редполітики щодо верстання й особливостей перекладу. Ми визнаємо, що від помилок не застраховано нікого. Якщо знайдено неточності в перекладі або недоліки в макеті, ми звертаємося до команди контролю якості локалізації (LQA) або команди контролю якості верстання (DTP QA). Якщо зауваження обґрунтовані, робимо знижку за роботу й доопрацьовуємо переклад. Завдяки процедурі LQA ми безперервно працюємо над підвищенням якості перекладу.