Go global!
Місія AWATERA — допомагати іншим компаніям стати глобальними.
З 2007 року ми допомагаємо міжнародним компаніям виходити на ринок України та провідним українським брендам виходити на закордонні ринки.
5 рівнів контролю якості
01
Проєкт
За кожним партнером
закріплюємо досвідченого
проєктного менеджера
закріплюємо досвідченого
проєктного менеджера
02
Перекладач
Вибираємо найкращих
з нашої бази 17000 перевірених фахівців.
з нашої бази 17000 перевірених фахівців.
03
Редактор
Призначаємо галузевих редакторів, занурених
у вашу тематику
у вашу тематику
04
Коректор
Носії мови
вичитують готові
тексти
вичитують готові
тексти
05
Відділ контролю якості
Відділ LQA стежить
за відповідністю нормам галузі
й глосарію клієнта
за відповідністю нормам галузі
й глосарію клієнта
Наші партнери
Awatera TMS
Власна ERP-система для керування перекладацькими проектами
SmartCat TMS
Єдина платформа для паралельної роботи лінгвістів і менеджерів
Translation API
Технологія автоматизації процесу локалізації сайтів
SpeakUs
Хмарна платформа для віддаленого синхронного перекладу
Технології, що прискорюють переклад
Відгуки клієнтів
Сайт был локализован компанией AWATERA на европейские языки. Особое внимание было уделено выстраиванию работы таким образом, чтобы привлечь отраслевых экспертов
vesco
VESCO
ABBYY LS надає лінгвістичну підтримку Проекту "Агросiльрозвиток» з липня 2017 рокy: послуги синхронних та письмових перекладачів (англійська, українська та китайська мови).
Патрiк Рейдер
USAID
Украинское представительство Asuka Grееn Investment работает с ABBYY LS с 2011 года, заказывая переводы сложных технических презентаций, в том числе с японского языка
Директор
Asuka Grееn Investment
Авиационная индустрия отличается особенной важностью точного соблюдения терминологии: надежность самолетов и безопасность пассажиров могут зависеть от самых тонких нюансов
Директор
ООО «Авиасервис-Киев»
ABBYY Language Services була нашим офіційним постачальником лінгвістичних послуг на міжнародному форумі Європа-Україна, який відбувався з 25 по 27 лютого 2009 року в Києві
Свiтлана
Гуманiтарний Фонд «Единий Свiт»
В рамках співпраці компанія ABBYY Language Services залучила до роботи носія англійської мови, який вичитував інтерфейс автомата з продажу жетонів у київському метро
Головний економiст
ТОВ «Карбон ПРМ»
Спеціалісти компанії використовують у роботі сучасні технологiчні розробки та надають лінгвістичні послуги на незмінно високому рівні
Генеральний директор
ПрАТ «Київська будівельна компанія «Київбудком»
Український підрозділ Makita співпрацює з ABBYY LS з 2009 року. ABBYY LS виконує переклади каталогів продукціi та інструкцій з англійської мови на українську
Олександр
ТОВ «Макiта Україна»
Для того чтобы обеспечить устный перевод гостя, мы обратились в компанию ABBYY Language Services, которая оперативно предоставила нам профессионального устного переводчика
Интернет-агентство UaMaster
Компания ABBYY LS оперативно предоставила нам устного переводчика, которая подготовилась к работе за два дня и успешно справилась с поставленной задачей
Исполнительный директор
Семенная ассоциация Украины
Переводчики ABBYY LS регулярно выполняют перевод интерфейса и контекста различных онлайн-игр с английского и украинского на европейские и азиатские языки
Директор
Win Interactive
Помимо качественного перевода, AWATERA оказывает консультационную поддержку в вопросах лингвистики
Директор по корпоративному управлению и контролю
Vodafone Украина
При перекладах всіх наших матеріалів
Переклади виконуються вчасно, з належною якістю, в чітко встановлені терміни, незалежно вiд обсягів та складності текстів
Переклади виконуються вчасно, з належною якістю, в чітко встановлені терміни, незалежно вiд обсягів та складності текстів
ПРАТ «МЕТАЛУРГІЙНИЙ КОМБIHAT «АЗОВСТАЛЬ»
С 2016 года компания ALS предоставляет письменные переводы, услуги заверения и апостилирования, локализация роликов, озвучка, субтитрование, разработка дизайна и верстка
Philip Morris International
The United Nations Development Programme in Ukraine with this letter expresses its great appreciation of the services of AWATERA, with which UNDP has been cooperating for several years
Dorin
UNDP Ukraine
Спеціалісти компанії регулярно виконують численні замовлення із письмового перекладу прес-релізів, маркетингових матеріалів, договорів, ділового листування і наповнення веб-сайту
Публічне акціонерне товариство «Оболонь»
Менеджеры компании оперативно и вежливо отвечают на запросы и учитывают наши комментарии на любом этапе проектов
Начальник отдела переводов
Raiffeisen Bank Aval
Мы рекомендуем компанию ABBYY Language Services всем организациям, работающим на международном уровне и желающим иметь прочную лингвистическую поддержку
Генеральный директор
Центр имени Александра Разумкова
В рамках сотрудничества ABBYY Language Services выполнила локализацию пользовательского интерфейса и сопроводительных материалов для семи моделей электронных книг PocketBook
Уполномоченный представитель
PocketBook International
Способи оплати
Безготівковий розрахунокз ПДВ
Безготівковий розрахунокбез ПДВ
Платіж за реквізитами у банку
Оцінити вартість перекладу
Бонуси під час роботи за договором
- Безкоштовний тестовий переклад
- Персональний глосарій
- Закріплена група виконавців
- Постоплата до 45 днів