Перевод сайтов, игр и приложений

Для того чтобы IT-продукт успешно использовался в разных странах, недостаточно просто перевести все тексты на другой язык. Необходим перевод контента и текста служебных элементов: меню, кнопок, ссылок, сообщений об ошибках, подсказок, интерактивных объектов. Текст переводится с учетом требований по длине строк так, чтобы он совпадал по объему с исходным и соответствовал размеру графических элементов.

В нашем портфолио более чем 20 реализованных проектов для крупнейших компаний-разработчиков игр, таких как Nival, Alawar и других. Наши возможности локализации игр практически безграничны: мы работаем более чем с 80 языками и сотнями переводчиков, корректоров и редакторов, которые являются не только носителями языка, но и профессионалами в сфере разработки компьютерных игр. Мы не просто переводим игры, мы адаптируем сценарий, персонажей и визуальные элементы к особенностям менталитета игроков в каждой стране