Медицинский перевод

Опыт Awatera в медицинских переводах

AWATERA лидирует по объему переводов для фармацевтических компаний на рынке Украины и СНГ. В портфеле наших корпоративных клиентов ведущие бренды из Франции, Великобритании, Италии, Швейцарии, США. Мы переводим медицинские тексты на украинский, английский, французский, итальянский, китайский, японский и другие языки.

Мы привлекаем опытных редакторов с высшим образованием в области медицины, а также практикующих врачей и фармацевтов. Наши эксперты проверяют термины и формулировки на соответствие нормам фармацевтики и медицины. Мы фокусируемся на том, чтобы безошибочно передать смысл оригинала на языке перевода, ведь от этого может зависеть не только прибыль наших клиентов, но и исход лечения пациентов.

Мы переводим любые официальные документы, сопутствующие производству, испытаниям и продвижению лекарственных средств. При необходимости, мы переверстываем документ в нужный формат, заверяем у нотариуса, разрабатываем новые слоганы и креативы.

Топ-10

мировых фармацевтических компаний в портфеле клиентов
> 1 млн

слов переведено за 2020 год по медицинской тематике
2 отдела

медицинских и фармацевтических переводов

Типовые документы
на перевод в области медицины и фармацевтики

Клинические испытания и их результаты по препаратам
Лицензии фармкомпаний и лицензии на продукты фармакологии
Сайты компаний, работающих в области медицины
Заключения и справки, выданные любыми специалистами
Истории болезней пациентов
Регистрационная документация на оборудование и препараты
Сертификаты качества и соответствия стандартам на ЛС и оборудование
Научная и научно-популярная литература по медицине
Инструкции к оборудованию и препаратам

Контроль качества медицинских переводов

Каждый перевод для фармацевтических компаний проходит редактуру отраслевым специалистом и корректору носителем языка. В проектную команду мы обязательно включаем экспертов с профильным образованием в медицине или фармацевтике. Для постоянных клиентов у нас работают штатные специалисты, которые соблюдают глоссарий и редполитику конкретного бренда. И мы признаем, что от ошибок не застрахован никто. В случае вопросов к переводу, мы подключаем к работе отдел контроля качества. После получения отчета LQA мы обсуждаем правки с клиентом, при необходимости, делаем скидку за работу и срочно дорабатываем перевод. Благодаря процедуре LQA, мы системно работаем над качеством перевода и повышаем качество работы штатных исполнителей.