Маркетинговый перевод

Опыт Awatera в маркетинговых переводах

Локализация маркетинговых и рекламных материалов — услуга, где перевод текста не всегда составляет основной объем работы. Если речь идет о печатных материалах, то все начинается с верстки. Специалисты подбирают шрифты и переверстывают документ так, чтобы количество страниц оригинала и перевода не отличалось. Важно, чтобы продукт не потерял лоска с точки зрения типографики и дизайна независимо от того, уменьшился или вырос по объему текст перевода. Если требуется адаптация изображений, над ними работают наши иллюстраторы и фоторедакторы. Если требуется адаптировать слоганы и креативы, мы подключаем к работе команду локализации маркетинговых материалов.

Локализуем маркетинговые материалы для крупного, среднего и малого бизнеса. Работаем с любыми форматами файлов, с полиграфией и digital. В портфеле наших клиентов мировые лидеры (McDonalds, Nestle, pwc), а также малый и средний бизнес Украины: отели, рестораны, маркетплейсы, разработчики игр и приложений.

1:1

верстаем презентации и буклеты в точности с оригиналом
Креативы

адаптируем звучание и смысл текстов под местную аудиторию
Digital

локализуем тексты, сайты, игры, приложения

Создаем и переводим
маркетинговые материалы

Презентации, буклеты, листовки
Сайты
Посты в соцсетях
Нормативные и юридические документы
Карточки товаров и другой контент для e-commerce
Рассылки
Текстовые и видео-блог, стримы
Исследования, отчеты, аналитика
Семантика для контекстной рекламы и SEO-продвижения
Корпоративные СМИ

Контроль качества маркетинговых переводов

Маркетинговые переводы проходят редактуру на предмет стилистических ошибок и корректору носителем языка. Мы не только переводим маркетинговые материалы, но и создаем их с нуля. Этот опыт помогает при локализации иностранных материалов для рынка Украины. Для брендов, которые сотрудничают с нами регулярно, мы ведем редполитики по верстке и особенностям перевода. Мы признаем, что от ошибок не застрахован никто. Если найдены неточности в переводе или недостатки в макете, мы обращаемся в команду контроля качества локализации (LQA) либо команду контроля качества верстки (DTP QA). Если замечания обоснованы, делаем скидку за работу и дорабатываем перевод. Благодаря процедуре LQA, мы непрерывно работаем над повышения качества перевода.