Юридический перевод

Опыт Awatera в юридических переводах

Юридический перевод — одна из самых востребованных услуг среди частных лиц и корпоративных клиентов. Международные отношения становятся более насыщенными и разнообразными, с каждым днем все более возрастает спрос на профессиональный юридический перевод. С 2007 года мы переводим юридические и учредительные документы для компаний, открывающих бизнес на Украине или экспортирующих товары и услуги из Украины.

Для физических лиц мы переводим личные и другие документы, необходимые при выезде за границу или при посещении Украины. Мы можем истребовать документ, заверить у нотариуса, перевести, апостилировать либо легализовать иным способом. Если вы не хотите тратить время на посещение офиса, мы доставим готовый документ курьером.

Для юридических лиц актуальные направления: уставы, договора, судебные и исковые документы. В дополнение к юридическому переводу мы предлагаем нотариальное заверение, апостиль или консульскую легализацию.

Опыт

штатных переводчиков и редакторов в юридической теме
Точность

и единообразие перевода юридической терминологии
Помощь

в истребовании, нотариальном заверении и легализации

Типовые юридические
документы на перевод

Учредительные документы
Тендерная документация
Договора, акты, таможенные декларации
Судебные и исковые документы
Аудиторские отчеты
Паспорта
Справки из загс
Дипломы
Доверенности
Апостиль

Контроль качества юридических переводов

Юридические переводы проверяют опытные редакторы, много лет работающие в этой тематике и (или) имеющие юридическое образование. Официальные бумаги должны соответствовать не только общим требованиям к адекватности и единообразию перевода, но и особенностям правовой системы государства, на язык которого осуществляется перевод. Если на стадии приемки текста найдены неточности в переводе, мы обращаемся в отдел контроля качества. После получения отчета LQA мы обсуждаем правки и, при необходимости, делаем скидку за работу и дорабатываем перевод. Благодаря процедуре LQA, мы системно работаем над качеством перевода и повышаем квалификацию исполнителей. В юридических переводах мы заботимся не только о качестве текста, но и о качестве сервиса: быстрое заверение у нотариуса, быстрая легализация, пунктуальная доставка штатным курьером.

Проект

Переводчик

Редактор

Корректор

Отдел контроля качества

Партнеры в украине: от физлиц до корпораций

Мы оказываем весь спектр услуг по юридическим переводам для физических лиц: нотариальное заверение, легализация документов, апостилирование.

Оплата любым способом: по договору, на счет по реквизитам или с помощью сервиса моментальных переводов

Amadeus Ukraine — официальное представительство ведущего поставщика IT-решений для глобальной индустрии туризма и перевозок Amadeus IT Group S.A.

Мы переводим для Amadeus все типы документов для физических и юридических лиц

ПРООН является глобальной сетью ООН в области развития, содействующей позитивным изменениям в жизни людей путем предоставления странам-участницам доступа к источникам знаний, опыта и ресурсов