О компании - Awatera UA

Глобальная миссия

Миссия AWATERA — помогать другим компаниям стать глобальными. Как международная компания с офисами в Европе, США и на Ближнем Востоке, мы помогаем нашим партнерам выйти на новые рынки и локализовать свой бизнес.

Украинское представительство бюро переводов ABBYY LS было открыто в 2007 году. В дальнейшем мы вышли из группы компаний ABBYY и стали развивать собственный бренд независимой переводческой и ИТ-компании — AWATERA.

В портфеле наших украинских партнеров — компании из сферы фармацевтики, нефти и газа, добычи ископаемых, сельского хозяйства, телекоммуникаций, консалтинга, производства бытовых товаров и продуктов питания.

Основные виды услуг: письменные и устные переводы, локализация маркетинговых материалов, приложений и ПО, консалтинг. Также мы внедряем свои разработки в других компаниях.

По состоянию на 2021 год, AWATERA занимает 3 место по объему переводов в Восточной Европе. Наша формула успеха — это безупречное качество сервиса. Вот почему 99% наших клиентов остаются с нами на годы.

Качество и пунктуальность

Любой текст на перевод по бизнес-тарифу проходит редактуру отраслевым специалистом и корректуру носителем языка. В проектную команду мы обязательно включаем отраслевых экспертов. Для постоянных клиентов у нас складываются команды штатных специалистов, которые строго соблюдают глоссарий и редполитику конкретного бренда.

Мы признаем, что от ошибок не застрахован никто. В случае вопросов к переводу, мы подключаем к работе отдел контроля качества. После получения отчета LQA мы обсуждаем правки с клиентом, при необходимости, делаем скидку и срочно дорабатываем перевод. Благодаря процедуре LQA, мы системно работаем над качеством перевода и повышаем квалификацию исполнителей.

Возможно, для решения Вашей задачи не требуется перевод, безупречный с точки зрения профессиональной терминологии, стилистики и грамматики. В этом случае мы предлагаем сэкономить деньги и выбрать один из эконом-тарифов: перевод без редактора, машинный перевод с подключением редактора (PEMT) или без.

Наше преимущество — профессионализм, отзывчивость, скорость

Проект

Переводчик

Редактор

Корректор

Отдел контроля качества

Больше, чем бюро переводов

Письменные и устные переводы — далеко не единственная наша услуга. Мы можем переверстать документ в любом формате 1:1 с оригиналом, сделать дизайн под ключ, разработать новые тексты и слоганы. Переводим на украинский и иностранные языки не только документы, но и сайты, программы и приложения. У нас есть все ресурсы, чтобы полностью локализовать Ваш продукт на местном рынке.

AWATERA — лидер на рынке Украины по количеству технологических решений для ускорения и повышения качества переводов. Вот неполный список собственных и сторонних разработок, которые мы используем в повседневной работе:

Tera

ERP-система для управления переводческими проектами
SmartCat

единая платформа для параллельной работы лингвистов и менеджеров
Движки

для машинного перевода, которые можно интегрировать с сайтами, CMS- и ERP-системами
Translation API

технология автоматизированного управления локализацией сайтов
SpeakUs

приложение для удаленного синхронного перевода