Medical translation - Awatera UA

Awatera's experience in medical translation

AWATERA is the leading provider of medical translation services in Ukraine and the CIS by the total volume of translations. Our corporate customers include leading brands from France, the UK, Italy, Switzerland, and the USA. We translate medical texts to Ukrainian, English, French, Italian, Chinese, Japanese, and other languages.

We work with experienced editors who hold medical degrees, as well as practitioners and pharmacists. Our experts make sure the wording and terminology comply with medical and pharmaceutical standards. We are committed to providing accurate translations of source documents, as it may affect not only our customers’ profits but also the outcome of patients’ treatment.

We translate all kinds of official documents related to the production, testing, and promotion of medicines. We can also change the format of your document, get it certified by a notary, or come up with new slogans and creative materials.

Top 10

global pharmaceutical companies in the customer portfolio
1 million+

words on the medical subject translated in 2020
2 depts

of medical and pharmaceutical translations

Standard
medical and pharmaceutical documents for translation

Clinical trials and their results for different medicines
Pharmaceutical company and product licenses
Websites of medical companies
Conclusions and certificates issued by medical specialists
Medical histories of patients
Registration documents for equipment and medicines
Quality and compliance certificates for medicines and equipment
Scientific and popular science literature on medical topics
Equipment manuals and instructions for use

Medical translation quality assurance

At AWATERA, each medical translation is edited by an industry expert and proofread by a native speaker. A project team always includes experts with a medical or pharmaceutical degree. Our regular customers benefit from working with full-time linguists who ensure compliance with the glossary and instructions of the specific brand. Nevertheless, we recognise that mistakes may happen. We have a QA Department to help resolve any issues with the translation. Having received an LQA report, we discuss the necessary changes with the customer, offer a discount on the project, and revise the translation in the shortest time possible. The LQA procedure enables us to systematically improve our translation quality and the work quality of our full-time linguists.